投稿者: hirobiro

廣橋 信昭 様

　この度は無事、在留資格認定証明書を取得して頂きありがとうございました。と言っても、私ではなく、当店でアルバイトとして働いているダニエルの話です。
　彼は、通っている調理師学校の卒業論文として、実際に3ヶ月ほどレストランで働き、それをレポートにして、提出しなければなりません。そこで、日本好きのダニエルから日本で働けないかと尋ねられました。
　当店でも非常に真面目に働き、仕事に対して真摯に向き合う姿を見て、日本で働いても大丈夫だろうと、私の実家の飲食店を推薦し、彼もビザの取得の方法をネットで検索しておりました。当初は、自分自身でビザの取得を試みようと考えていたようですが、やはり行政書士を通しての方が良さ気だと、行政書士みやび事務所様を発見。
　インターネットが発展している昨今、噂というのはとても簡単に広がります。そんな中で、ダニエルから行政書士みやび事務所様のレビューはいいので、コンタクトを取りたいと言ってきました。私も、ダニエルも初めてのことですし、状況が分からないまま、とりあえず平井様にお願いさせていただきました。
　安易に考えていた私たちですが、実はそうでないと言うことが後になって分かりました。
いろいろなものを提出したり、細々とした質問の山。私たちは、シンガポールに住んでいますので、そんなに簡単にはイミグレーションとの交渉もできません。また、いろいろな情報が、急に要求される中、それにすぐ対応していただける平井様の動きは、シンガポールにいても安心できました。
今になると、自分たちで申請しようとしていたことが、いかに無知であったかと考えると、お恥ずかしい限りですが、この度平井様とご縁をいただき、またビザ取得までなんとか漕ぎ着けていただけて、本当に良かったと、心より喜んでおります。
また、ビザ申請で悩んでおられる方がおられましたら、考える必要はありません。素人の知らないことが沢山ある世界ですので、やはりプロに任せないと、これは無理です。
　是非、平井様に頼られることをおススメします！
　重ね重ね今回はありがとうございました。末筆ながら、貴社の益々のご繁栄をお祈り申し上げます。

Michael Allen 様 (アメリカ)

To those people who are thinking of hiring Mr. Hirai as a Gyoseishoshi lawyer,

I first found his ad. I was a little anxious about meeting him. Soon after meeting him, I realized he is the lawyer that will be able to help me get the proper visa. He explained his fees right away and I felt they were very reasonable.  I’m sure a lawyer in America would charge me three or four times more for the same service.

Mr. Hirai worked with me in making sure I had all the documents prepared correctly. He translated several documents. We communicate completely in English. He explains the Japanese laws clearly.

There was a discrepancy between immigrations papers and the ward office papers. He was contacted by immigration before the officer rejected the visa request. Then he went directly to the ward office to take care of the problem. He contacted me and we were able to solve the problem the next day.

I got the visa in a shorter time than I had expected thanks to Mr. Hirai. He is diligent and honest and I will be his client for many years. I strongly recommend using him for your legal affairs.

　当初、私は彼に会うことについて少し心配をしておりました。しかし実際に会ってみると、私はすぐに彼が自分に適切な在留資格（ビザ）を取得してくれる行政書士だとわかりました。彼は依頼料をその場で提示してくれ、それはとても良心的な額だと思いました。私は確信しているのですが、アメリカで同様のサービスを受けようとするならば、3倍から4倍の報酬を請求されるでしょう。
　平井さんは、私が必要なすべての書類を適切にそろえるため尽力してくださいました。そしてそれらを日本語に翻訳してくださったのです。私たちはすべてにおいて英語でコミュニケーションをとり、彼は日本の法律についても明瞭に説明してくれました。
　区役所と入国管理局の間で書類の行き違いがあったことがありました。平井さんは入国管理局がそのことで在留資格の申請を却下する前に、当局と連絡を取ってくださいました。その時、彼はすぐに問題解決のために区役所へと足を運んでくれたのです。彼はその場で私にも連絡を取ってくれ、翌日には問題は解決して事なきを得ました。
　私は平井さんのおかげで思っていたよりも早く在留資格を得ました。彼は熱心で正直な人です。私は今後も長きに渡って彼のクライアントでありたいと考えています。私は皆様が彼に依頼することを強く推薦致します。

Colin Corder 様（アメリカ）

To those looking for legal services in the Kansai area,

I was looking for some help with my legal problem. I came across Mr. Hirai’s ad. I contacted him and informed him about my situation. He arranged a consultation. At the consultation we went into more detail about my situation. He explained my options and his fees. I hired him and was very glad I did. He discovered a lot of information that I would have never thought to look for. He’s fluent in English and explains everything clearly. His fees were very reasonable. If you’re looking for help, I highly recommend Mr. Hirai.

　私は、個人的な法的問題について、誰か助けとなってくれる人を求めておりました。そして偶然にも平井さんのことを知ったのです。さっそく彼にコンタクトを取り、私の状況について知らせました。その知らせを受け取った彼は、相談の機会を設けてくれました。面談において我々は、私の置かれた状況について詳細に話し合いました。その時彼は、私に与えられた選択肢と彼の事務所に払うべき報酬についても話してくれました。そして、私は彼と契約することに決めました。私は、それをよかったと思っています。彼は、私個人では決して見つけようとも思わなかった多くの情報を見つけ出してくれました。彼の英語は流暢であり、すべてを明解に説明してくれました。彼の報酬はとても良心的です。もしあなたが助けを求めているのであれば、私は平井さんを強く推薦致します。

Nicolas Touillet 様 (フランス)

It is my immense pleasure to recommend Masayuki Hirai. I believe it is an honor to write a letter of recommendation for him. Mr. Hirai has been in a vital part of the process of applying for my working visa. Mr. Hirai is a sincere and　trustworthy man. I have been very impressed with his attention to detail, his ability to follow instructions and by his determination to achieve the outputs expected of him. With his ability, adaptability and dedication Mr. Hirai has been an incommensurable help for me in Japan. It is for these reasons that I offer high recommendations for Masayuki Hirai without reservation.

　私にとって、平井雅之さんを推薦できることは大きな喜びです。私は、彼に対する推薦状をしたためることができ非常に光栄に思っております。私が就労ビザを申請するにあたり彼の存在は欠かすことができないものでした。平井さんは誠実で信頼できる人物です。私は、彼の詳細なまでの注意力、説明能力、そして期待された結果を成し遂げるための決断力に感銘を受けました。彼の能力、臨機応変さ、献身さをもって、平井さんは日本において私の比類なき助けとなってくれました。これらのことから、私は平井雅之さんを躊躇なく強く推薦させていただきます。

Kieran Green 様 (イギリス)

Very soon after starting to talk with Mr Hirai, I knew he was the legal adviser who would be able to help me the most in Japan.

His straightforward explanations and English language skills allowed me to quickly understand the differences between my home country (UK) and Japan and to start my business here.

　私は平井さんと話した後すぐに、彼が法的問題に関して、日本で最も私の力になってくれる人物だと思いました。彼の率直な説明と英語力のおかげで、私はすぐに母国イギリスと日本の法的違いを理解することができ、また日本で起業することができました。

Malcolm E. Parker 様 (イギリス)

Wishing to change my visa status to that of a permanent resident I enlisted the help of Mr. Hirai and his family’s legal business. I have found them nothing other than professional and efficient. Mr. Hirai has been willing to adjust his schedule to that of mine and is even prepared to open at the weekend. He always keeps me abreast of developments and responds to my emails promptly. His command of the English language is superlative and as such there are no problems with communication whatsoever. His office is very conveniently located for residents of Kyoto, like myself, and for those of Osaka and Kobe as well.
If I have any further need of legal assistance then I will not hesitate to contact Mr. Hirai again and would heartily recommend him to others requiring help.

　私は自分の在留資格を永住権に変更することを望んでおりました。それで平井さんの事務所に法的な協力を求めた次第です。私は、平井さんの仕事ぶりがいかに有能かつプロフェッショナルなものであるかを知りました。平井さんは快く自らのスケジュールを私の予定に合わしてくれました。それがたとえ週末であったとしてもです。彼は常に、私が状況の変化に遅れを取らないように配慮し、また私のメールには即座に返信をしてくれました。彼の英語運用能力は非常に優れており、それはコミュニケーションにおいて全く問題がないものです。彼の事務所は、私のように京都に住む者にとってたいへん便利な場所にあります。大阪や神戸に住む者にとっても同様に便利でしょう。もし私が今後さらに法的な助けを必要とする時があれば、ためらうことなく再び平井さんに連絡を取るでしょう。そしてもし他の方々が法的な助けを求めていれば、私は平井さんを心より推薦します。

Gan Jian Hui 様 (シンガポール)

To whom it may concern, I came across Mr. Hirai San’s Law Office on the google during my search for a reputable and trustworthy lawyer. I was looking for a legal representative who can help me get a visa for my externship. Soon after, I contacted Mr. Hirai San about my situation and I was pleased that he already started going through the information and making phone calls even before accepting case. I only knew a little Japanese but Mr. Hirai San’s fluent English allowed us to communicate without much trouble. He also actively updated me regarding the progress as I am physically not in Osaka. After exchanging emails and sending documents, it finally went through. I could not have done this without Mr. Hirai San’s help. He was friendly and definitely capable.  I personally would recommend Mr. Hirai San if any of my juniors are interested in having their externship in Japan. I also strongly recommend using him for your legal matters.

　評判がよくて信頼もできる行政書士をグーグルで検索している時に、偶然平井さんの事務所を見つけました。私は学外研修のために在留資格（ビザ）が必要だったため、その取得のための取次申請者となってくれる人を探していました。私が、平井さんに連絡を取って自分の事情を伝えると、平井さんは受任の前であるにも関わらずすぐに私の送ったメールを読み、電話をかけてきてくれました。私はそれをうれしく思いました。私はほんの少ししか日本語がわかりません。ですが、平井さんは流暢に英語を使用することができるので、コミュニケーションを取る上で問題はありませんでした。彼は日本国外にいる私のために、積極的に状況報告をしてきてくれました。
　Eメールや資料の交換を何回かした後、ついに在留資格認定証明書を取得することができました。私は平井さんの助けがなければ在留資格を手にすることができなかったと思います。彼は非常に気さくでまちがいなく有能な人物です。私は、私の後輩がもし日本で学外研修をしたいと望むなら、平井さんを彼らに紹介します。また私は、皆様の身に法的な問題を生じた時、彼に依頼することを強く推薦します。

Matteo Pesenti 様 (イタリア)

I was looking for a legal adviser who could help me professionally when I came across Mr. Hirai Masayuki’s advertisement, so I contacted him through his e-mail address.

Not only did he mail me back in no time, but also provided me with helpful and relevant advice. I must say it couldn’t be any better.

Personally speaking, I was impressed by the way Mr. Hirai dealt with this regard. As soon as all the legal documents and forms were ready -which took him a very short time- he came by himself to support me and make sure I could go through the meeting with my counterpart neatly and smoothly. Mr. Hirai’s collaboration was by no doubt fundamental to solving my legal problems.

As consultations are available in English as well, I definitely recommend him to anyone who is not keen on Japanese and is just looking for some legal advice, either on visa issues or whatever. I would like to thank Mr. Hirai again for his precious collaboration.

　平井さんの広告を偶然見つけた時、私は自分を助けてくれる法律の専門家を探しておりました。だから私は彼にEメールを送りコンタクトを取ったのです。彼はすぐに返信をくれただけでなく、私の助けとなる貴重なアドバイスをも与えてくれました。私は、それが素晴らしいものだったと断言できます。

　私は、平井さんが私の案件に対して取り組んだ姿勢に感銘を受けました。彼は法的書類のすべてをすぐに準備し、私が相手方との契約を滞りなく行えるようにサポートにも来てくれました。平井さんの協力は、疑いなく私が抱える法的問題を解決するのに欠かせないものでした。

　彼とのコンサルテーションは英語を使用できることもあり、日本語が得意ではなく、在留資格（ビザ）やその他の問題を抱えており法的アドバイスを求めておられる方に、私は彼を強く推薦します。私は平井さんの貴重な協力にもう一度感謝の意を述べたいと思います。

Madeleine David Jean 様 (フランス)

Hi, I’m French, and I’m so happy to have found Mr. Hirai! He was so helpful and he did his best for me. It was so hard for me to get a visa, so he showed me the best way to get it, and told me what kind of paper was better to do or if it was not good. He worked also weekend to help me when we needed to meet! Thank you so much!!

　私はフランス人です。私は平井さんと出会えたことを非常にうれしく思っております。彼は頼りになる存在で、私に対して最善を尽くしてくれました。私にとって、在留資格（ビザ）を得ることは非常に困難なことでしたが、彼は私に、私が取るべき最善の道筋を示してくれ、そのためにどのような書類が必要なのか、それが有効なものであるか否かを伝えてくれました。彼は必要とあらば、たとえ週末においても面会の機会を設けてくれ、私の助けとなってくれました。本当に感謝しております。